1 00:00:00,000 --> 00:00:01,800 En el sistema de justicia penal, 2 00:00:01,800 --> 00:00:05,720 el pueblo está representado por dos grupos separados pero igualmente importantes - 3 00:00:05,720 --> 00:00:08,080 la policía, que investiga el crimen, 4 00:00:08,080 --> 00:00:10,800 y los Fiscales de la Corona, quienes procesar a los infractores. 5 00:00:10,800 --> 00:00:12,840 Estas son sus historias. 6 00:00:13,960 --> 00:00:16,000 Podría haberte dejado. 7 00:00:17,680 --> 00:00:21,480 Podría haber...me ido... 8 00:00:24,200 --> 00:00:26,240 ...y aún estarías enfermo. 9 00:00:28,920 --> 00:00:30,960 Pero no lo hice. 10 00:00:31,960 --> 00:00:34,000 Aunque estuvo mal. 11 00:00:39,280 --> 00:00:41,320 Porque te quiero. 12 00:00:42,880 --> 00:00:44,920 No me importa lo que diga la ley. 13 00:00:47,720 --> 00:00:49,960 Siempre te he deseado. 14 00:00:51,560 --> 00:00:55,200 Philip Gardner. Psiquiatra infantil. 50 años. 15 00:00:55,200 --> 00:00:57,920 Está casado. Dos niños. Vive a la vuelta de la esquina. 16 00:00:57,920 --> 00:01:01,040 La limpiadora lo encontró esta mañana. Está abajo, llorando. 17 00:01:01,040 --> 00:01:04,200 Está bien. Gracias. Disculpe, Neil, amigo. 18 00:01:04,200 --> 00:01:06,400 Buenos días, alegría. ¿Está bien, Ronnie? 19 00:01:06,400 --> 00:01:10,240 Entonces, tenemos múltiples puñaladas. al pecho y al estómago. 20 00:01:10,240 --> 00:01:15,720 Las heridas son profundas, así que estamos buscando para una hoja grande, posiblemente un borde dentado. 21 00:01:15,720 --> 00:01:19,200 Pero en esta etapa... Es demasiado pronto para saberlo. Lo has adivinado. 22 00:01:19,200 --> 00:01:22,600 Sí, bueno, alguien tuvo una apropiada van hacia él, ¿no? 23 00:01:22,600 --> 00:01:24,880 Ciertamente lo he hecho. Ronnie... ¿Sí? 24 00:01:27,200 --> 00:01:29,240 En un segundo, Joy. 25 00:01:39,040 --> 00:01:41,120 ¿Qué tenemos aquí entonces? 26 00:01:45,920 --> 00:01:48,480 ¿Y dices que trata a los niños? 27 00:01:49,960 --> 00:01:51,600 ¿Qué es esto? ¿Un lugar para dormir? 28 00:01:53,560 --> 00:01:55,640 ¿O un lugar para el sexo? 29 00:02:43,320 --> 00:02:45,360 Estaba... ayudando a mi hijo con su tarea. 30 00:02:47,120 --> 00:02:49,040 Está atrasado en su proyecto de historia, 31 00:02:49,040 --> 00:02:51,840 así que trabajamos juntos en ello hasta bastante tarde. 32 00:02:51,840 --> 00:02:54,720 Luego me bañé y me fui a la cama. 33 00:02:56,720 --> 00:02:59,080 ¿Y esperabas a tu marido? ¿En casa? 34 00:03:01,040 --> 00:03:03,720 Su horario puede ser muy errático. 35 00:03:03,720 --> 00:03:05,880 A veces duerme en la oficina. 36 00:03:07,760 --> 00:03:09,600 Correcto. ¿Dónde duerme? 37 00:03:10,920 --> 00:03:13,400 En el sofá, supongo. 38 00:03:14,640 --> 00:03:16,800 Esta mañana tuve que buscar a los niños. a la escuela. 39 00:03:16,800 --> 00:03:20,400 Y luego paseé a los perros Regent's Park. 40 00:03:20,400 --> 00:03:23,440 Necesitaremos hablar con tu niños, 41 00:03:23,440 --> 00:03:25,960 Quiero decir, sólo para confirmar eso. 42 00:03:25,960 --> 00:03:28,360 Ni siquiera les he dicho todavía. 43 00:03:28,360 --> 00:03:31,560 Solo déjanos tener un poco de tiempo para ajuste, por favor. 44 00:03:32,640 --> 00:03:34,160 Por supuesto. 45 00:03:34,160 --> 00:03:38,440 Señora Gardner, usted dijo esta mañana llevaste a tus perros a pasear el parque. 46 00:03:38,440 --> 00:03:40,080 ¿Qué hiciste después de eso? 47 00:03:40,080 --> 00:03:42,120 Entonces volví... 48 00:03:43,360 --> 00:03:44,720 ...y ahora estás aquí. 49 00:03:44,720 --> 00:03:48,160 ¡Mamá! ¡Nos dejaron volver temprano a casa! ¡Así que me perdí el examen de francés! 50 00:03:53,240 --> 00:03:54,960 ¿Mamá? 51 00:04:02,200 --> 00:04:05,240 DS Brooks, este es Jonathan Shale. 52 00:04:05,240 --> 00:04:09,120 Estará examinando el caso del Dr. Gardner. archivos de pacientes para nosotros. 53 00:04:09,120 --> 00:04:13,560 Podrá responder cualquier pregunta sin incumplir paciente-médico confidencialidad. 54 00:04:13,560 --> 00:04:15,040 ¿En serio? 55 00:04:15,040 --> 00:04:17,960 Así que no se nos permite investigar los archivos nosotros mismos, 56 00:04:17,960 --> 00:04:20,160 pero puedes y luego nos cuentas ¿Qué hay ahí? 57 00:04:20,160 --> 00:04:23,760 Bueno, no todo, por supuesto. Pero te ayudaré lo mejor que pueda. 58 00:04:23,760 --> 00:04:26,360 Así son las cosas, Ron. 59 00:04:26,360 --> 00:04:30,520 Correcto. Entonces, él solo trabajó con niños, ¿Sí? 13 y más. 60 00:04:30,520 --> 00:04:34,320 Dr. Gardner especializado en niños con problemas emocionales profundos. 61 00:04:34,320 --> 00:04:36,520 Si ese es tu criterio para encontrar un sospechoso, 62 00:04:36,520 --> 00:04:38,520 tienes las manos ocupadas. 63 00:04:38,520 --> 00:04:40,800 Ron. Ven y mira esto. 64 00:04:43,040 --> 00:04:47,120 Estas son algunas de las cosas que sacamos desde la habitación oculta en el Dr. Gardner oficina. 65 00:04:47,120 --> 00:04:51,280 Tengo una tarjeta de fidelidad de una cafetería aquí, 66 00:04:51,280 --> 00:04:55,000 esta crema facial que cuesta 200 libra... 67 00:04:55,000 --> 00:04:57,240 ¿Qué, para la crema hidratante? Sí, lo sé. 68 00:04:57,240 --> 00:04:59,720 Y eh... Y esto. ¿Qué es eso? ¿Jabón? 69 00:04:59,720 --> 00:05:03,080 No, no. Esto es cera para patinetas. 70 00:05:03,720 --> 00:05:05,240 Y esta cafetería... 71 00:05:05,240 --> 00:05:08,440 está al lado de The Undercroft, en el South Bank. Sí. 72 00:05:08,440 --> 00:05:11,440 Eso es un parque de patinaje. No, no. Es EL parque de patinaje. 73 00:05:11,440 --> 00:05:14,040 ¿Es realmente así? ¿EL parque de patinaje? Muy bien. 74 00:05:14,040 --> 00:05:17,080 Déjame decirte, Joe, esas cosas podría pertenecer a cualquier número de niños. 75 00:05:17,080 --> 00:05:18,880 Espera. Ésta es una buena pista. ¿Sí? 76 00:05:18,880 --> 00:05:22,200 ¿Ni siquiera vamos a hacerlo ahí abajo? ¿Y qué vamos a buscar? ¿entonces? 77 00:05:22,200 --> 00:05:25,720 ¿Un skater con una piel perfecta? No. Esta es una chica rica. 78 00:05:25,720 --> 00:05:28,720 No sabes que es una niña. ¿Cuánto tiempo estuve en Protección Infantil? 79 00:05:28,720 --> 00:05:30,680 Esta es Jane, no John. Te lo garantizo. 80 00:05:30,680 --> 00:05:33,840 Esta es una chica rica, emotiva. problemas, ¿verdad? 81 00:05:33,840 --> 00:05:37,160 Sale con los chicos patinadores. Vale la pena intentarlo. 82 00:05:37,160 --> 00:05:39,960 Mira, si estás preocupado, te colgaré. atrás, 83 00:05:39,960 --> 00:05:43,000 puedes ir y deslumbrar a los niños con tus habilidades de patinaje. ¿Sí? 84 00:05:43,000 --> 00:05:47,240 Tal vez tirar algunos ollies, tal vez algunos muele? ¿Qué te parece? 85 00:05:49,240 --> 00:05:51,680 Bueno, tienes algo de fachada, Te lo daré. 86 00:05:54,800 --> 00:05:57,480 Vale. ¿Y dónde está ella, dices? 87 00:05:57,480 --> 00:05:59,480 Por allí. El del sombrero color burdeos. 88 00:05:59,480 --> 00:06:01,520 ¿En el sombrero? Sí. DE ACUERDO. ¿Tiene un nombre? 89 00:06:01,520 --> 00:06:05,520 Anna. ¿Anna? Sí. Está bien. Gracias, muchachos. Gracias. 90 00:06:09,960 --> 00:06:14,400 ¿Joe? ¿Tuviste suerte? 91 00:06:15,400 --> 00:06:18,800 Estoy empezando a pensar que esto no fue así. Qué buena idea. ¿En serio? 92 00:06:19,760 --> 00:06:23,400 Pensé que los ibas a encantar todo con tu charla genial. ¿Charla genial? 93 00:06:23,400 --> 00:06:25,720 Sí, ya sabes, estar triste con los niños. 94 00:06:26,920 --> 00:06:29,800 Ni siquiera sé por dónde empezar eso. 95 00:06:29,800 --> 00:06:33,800 Bueno, está bien. Porque Anna sí, ¿no es así, Anna? 96 00:06:35,280 --> 00:06:39,080 Bueno, no te quedes ahí parado. ¡Ey! ¡Oye! ¡Policía! 97 00:06:40,480 --> 00:06:42,920 Detente. ¡Oye, detente ahí! 98 00:06:42,920 --> 00:06:45,440 ¡Oye! ¡Oye, más despacio! 99 00:06:54,280 --> 00:06:56,240 ¡Oye! ¡Vamos! 100 00:07:00,320 --> 00:07:02,920 ¡No! ¡Aléjate de mí! 101 00:07:02,920 --> 00:07:06,360 No puedes obligarme a regresar. ¡No voy a volver! 102 00:07:06,360 --> 00:07:09,960 Cálmate. No te haré daño. ¡No puedes obligarme a volver con ella! 103 00:07:09,960 --> 00:07:11,720 ¡No voy a volver con ella! 104 00:07:13,840 --> 00:07:15,560 No puedo cuidarla día y noche. 105 00:07:15,560 --> 00:07:17,560 No, no, señora Sands, no estoy juzgando, 106 00:07:17,560 --> 00:07:19,600 Solo necesito saber dónde estaba Anna. anoche. 107 00:07:19,600 --> 00:07:21,560 Te lo dije, ella se estaba quedando con un amigo. 108 00:07:21,560 --> 00:07:24,440 Ha estado allí toda la semana. A ella no le gusta mi novio. 109 00:07:24,440 --> 00:07:26,400 A ella no le gusta nada de mi novios. 110 00:07:26,400 --> 00:07:28,480 Entonces, ¿cuándo fue la última vez que hablaste? ¿A Anna? 111 00:07:28,480 --> 00:07:31,000 Bueno, ella no contesta el teléfono. cuando ella sepa que soy yo. 112 00:07:31,000 --> 00:07:34,640 ¿Cómo se lleva con el Dr. Gardner? ¿Lo ve mucho? 113 00:07:34,640 --> 00:07:37,480 Felipe. El maravilloso Felipe. Sí, ella está bien con él. 114 00:07:37,480 --> 00:07:41,600 pero cuando estás tirando ladrillos a través de las ventanas del pub y quemando el cortinas, 115 00:07:41,600 --> 00:07:45,240 Necesitas toda la ayuda que puedas conseguir. Así que sí, lo ve dos veces por semana. 116 00:07:45,240 --> 00:07:49,440 Me cuesta una pequeña fortuna y de alguna manera Sigo siendo una maldita perra. 117 00:07:49,440 --> 00:07:51,600 No, lo siento, simplemente no lo sé. por qué estoy aquí. 118 00:07:51,600 --> 00:07:53,840 Así que falté a la escuela. ¿Y qué? 119 00:08:02,040 --> 00:08:04,040 Hola, Ana. 120 00:08:04,040 --> 00:08:06,080 Acabo de hablar con tu madre. 121 00:08:08,080 --> 00:08:09,960 Lo que ella diga, son tonterías. 122 00:08:09,960 --> 00:08:12,400 Bueno, ella me estaba hablando de Dr. Gardner. 123 00:08:14,800 --> 00:08:17,680 ¿Sí? ¿Y? 124 00:08:17,680 --> 00:08:20,760 Bueno, ¿cómo es él? 125 00:08:22,280 --> 00:08:24,280 Él es el mejor. 126 00:08:24,280 --> 00:08:27,200 Encontramos algunas de tus cosas en su oficina. 127 00:08:27,200 --> 00:08:29,280 ¿Se trata de que me quede en ¿De Felipe? 128 00:08:29,280 --> 00:08:31,880 Pensé que te quedarías con tu ¿Novio? 129 00:08:32,760 --> 00:08:34,960 Vale, guau, ya me tienes. 130 00:08:34,960 --> 00:08:39,040 Mira, me dijo que no se lo dijera a nadie. Entonces yo... 131 00:08:39,040 --> 00:08:41,800 ¿Por qué? ¿Qué hizo? ¡Nada! 132 00:08:41,800 --> 00:08:44,680 Dios, tienes una mente tan sucia. 133 00:08:44,680 --> 00:08:46,400 Entonces, ¿por qué mantenerlo en secreto? 134 00:08:46,400 --> 00:08:50,440 Mira, él tenía reglas estrictas sobre comportamiento y toque de queda y todo eso. 135 00:08:50,440 --> 00:08:54,360 No me digas que está en problemas sobre esto, porque eso es totalmente injusto. 136 00:09:00,520 --> 00:09:02,480 El doctor Gardner murió anoche, Anna. 137 00:09:05,800 --> 00:09:09,480 Él... Fue asesinado. 138 00:09:12,960 --> 00:09:14,280 No. 139 00:09:14,280 --> 00:09:15,920 No. Qué... No. 140 00:09:16,800 --> 00:09:21,000 ¿Alguna vez habló contigo sobre alguno de ¿Sus otros pacientes? ¡Estás mintiendo! 141 00:09:21,960 --> 00:09:24,720 Sé que estás molesto, ¿de acuerdo? 142 00:09:24,720 --> 00:09:28,000 Y sé que él era muy, muy especial para ti. 143 00:09:28,000 --> 00:09:33,840 Pero... puedes ayudarlo ahora, al ayudándonos a descubrir quién hizo esto. 144 00:09:36,440 --> 00:09:41,040 Anna, esto es para el Dr. Gardner ahora. Por favor. Piensa. 145 00:09:42,560 --> 00:09:44,640 Bueno... 146 00:09:46,360 --> 00:09:48,400 Bueno... 147 00:09:50,480 --> 00:09:53,880 Había este... este chico. 148 00:09:54,800 --> 00:09:58,520 Creo que debe haber sido uno de sus pacientes o algo así. 149 00:09:59,160 --> 00:10:02,240 Y él era... Él iba a traer un cuchillo en la escuela. 150 00:10:03,680 --> 00:10:08,920 Pero Philip resolvió eso, así que no... 151 00:10:08,920 --> 00:10:10,960 ¡No puede estar muerto! 152 00:10:13,080 --> 00:10:15,120 ¡No puede ser! 153 00:10:21,840 --> 00:10:24,360 ¿Pablo? 154 00:10:24,360 --> 00:10:27,080 ¡Pablo, por el amor de Dios, abre la puerta! 155 00:10:27,080 --> 00:10:29,680 ¿Puedo intentarlo? Sé mi invitado. 156 00:10:31,040 --> 00:10:33,760 ¿Paul? Hola, amigo, soy DS Hawkins. 157 00:10:33,760 --> 00:10:37,120 Escucha, sé que has tenido una verdadera shock, cierto, 158 00:10:37,120 --> 00:10:40,920 pero es muy importante que hablemos sobre el Dr. Gardner, ¿de acuerdo? 159 00:10:40,920 --> 00:10:44,240 Así que simplemente... ¿Papá? Papá, Paul está en su cámara web. 160 00:10:46,440 --> 00:10:49,960 Y ahora la policía está aquí. Están diciendo que el Dr. Gardner sido asesinado. 161 00:10:49,960 --> 00:10:51,760 N-no lo creo. 162 00:10:51,760 --> 00:10:53,880 Confié en él. 163 00:10:54,520 --> 00:10:57,240 Dijo que todo iba a ser Está bien. 164 00:10:57,240 --> 00:10:59,960 Pero ahora se siente como si todo se ha vuelto negro otra vez. 165 00:11:05,840 --> 00:11:09,040 ¡Jesús! ¡Mierda! 166 00:11:16,760 --> 00:11:19,480 ¡Déjame morir! ¡Déjame estar con Philip! 167 00:11:19,480 --> 00:11:23,240 ¡Mantén la calma! Mantén la calma. Shsh, eso es todo. 168 00:11:25,360 --> 00:11:28,400 ¡Quiero estar con Philip! no quiero ¡Hazlo más! 169 00:11:29,840 --> 00:11:33,360 Señor Downing, ¿estaba Paul con usted? ¿Toda la noche en que murió el Dr. Gardner? 170 00:11:36,600 --> 00:11:39,720 Bueno, no, él era... 171 00:11:39,720 --> 00:11:43,920 Desde que lo sacaron del medicación, 172 00:11:43,920 --> 00:11:46,240 sale a caminar por la noche para aclarar su cabeza. 173 00:11:46,240 --> 00:11:48,360 ¿Qué quieres decir con lo siento? 174 00:11:49,960 --> 00:11:52,720 El Dr. Gardner se lo quitó. la medicación. 175 00:11:54,240 --> 00:11:59,240 Sé que es muy bueno psiquiatra, pero...eso me asustó. 176 00:11:59,240 --> 00:12:01,480 Y es por eso que me detuve las sesiones. 177 00:12:02,320 --> 00:12:04,360 ¿Y cómo se sintió Paul al respecto? 178 00:12:05,920 --> 00:12:07,360 Se volvió loco. 179 00:12:07,360 --> 00:12:09,680 Correcto... 180 00:12:09,680 --> 00:12:14,520 Er, están transfiriendo a su hijo a ahora a la sala psiquiátrica. 181 00:12:22,520 --> 00:12:24,520 ¿Qué te parece? 182 00:12:24,520 --> 00:12:27,880 Bueno, Paul parecía bastante molesto cuando Le dijimos que Gardner estaba muerto. 183 00:12:27,880 --> 00:12:29,920 Sí, lo hizo. 184 00:12:30,600 --> 00:12:34,280 Simplemente no me gusta la forma en que todos ellos Los niños aman mucho a ese médico. 185 00:12:34,280 --> 00:12:37,040 ¿Crees que estaba abusando de Paul? No sé. Quizás. 186 00:12:37,040 --> 00:12:39,080 Sin embargo, Paul no tiene coartada, Joe. 187 00:12:40,280 --> 00:12:42,280 Se trata de un muchacho mentalmente inestable, 188 00:12:42,280 --> 00:12:44,760 meterse con sus pastillas, ¿Qué pasa entonces? 189 00:12:45,800 --> 00:12:48,320 Creo que es completamente irresponsable. 190 00:12:48,320 --> 00:12:51,040 Paul no puede sobrevivir sin una cierta nivel de medicación. 191 00:12:51,040 --> 00:12:54,840 Simplemente no soy un fanático de que los niños sean dopado si se puede evitar. 192 00:12:54,840 --> 00:12:56,800 Ni yo. Pero si estudias el caso de Paul notas, 193 00:12:56,800 --> 00:12:58,520 Verías que no hay otra opción. 194 00:12:58,520 --> 00:13:02,360 Por qué el Dr. Gardner decidió tirarlo todo fuera por la ventana está más allá de mí. 195 00:13:02,360 --> 00:13:05,320 A Paul parecía gustarle sus métodos. Es un niño. 196 00:13:05,320 --> 00:13:07,720 Es un adolescente, pero todavía es fácilmente influenciable. 197 00:13:07,720 --> 00:13:12,400 Entonces, Dr. Carey, ¿no cree que el Dr. ¿Los métodos de Gardner ayudaron a Paul en algo? 198 00:13:12,400 --> 00:13:13,840 No, no lo hago. 199 00:13:13,840 --> 00:13:17,320 A los niños les encantan los médicos como Gardner porque rompen las reglas. 200 00:13:17,320 --> 00:13:20,560 Pero es irresponsable, y la decisión de Paul la avería es toda la prueba que necesitas. 201 00:13:20,560 --> 00:13:22,440 ¿Cómo crees que reaccionaría Paul? entonces, 202 00:13:22,440 --> 00:13:26,080 si el Dr. Gardner le hubiera dicho que estaba va a mejorar, ¿entonces no lo hizo? 203 00:13:26,080 --> 00:13:27,240 No bien. 204 00:13:28,320 --> 00:13:31,080 ¿Dónde estabas hace dos noches, Paul? 205 00:13:31,080 --> 00:13:34,280 Estaba simplemente caminando. Pensando. 206 00:13:34,280 --> 00:13:36,680 ¿Fuiste a ver al Dr. Gardner? 207 00:13:37,760 --> 00:13:39,800 Simplemente caminé en círculos. 208 00:13:40,960 --> 00:13:43,720 Mi cabeza está muy ocupada. 209 00:13:43,720 --> 00:13:46,840 ¿Eso es porque el Dr. Gardner se equivocó? ¿Tu tratamiento? 210 00:13:46,840 --> 00:13:48,880 No se metió con nada. 211 00:13:50,160 --> 00:13:52,000 Entonces cuéntanos en qué nos hemos equivocado. 212 00:13:52,000 --> 00:13:55,640 'Soy una roca en un mar de caos.' 213 00:13:57,480 --> 00:14:00,800 Philip me enseñó eso. Es lo que me digo a mí mismo. 214 00:14:00,800 --> 00:14:04,480 Voy caminando en la oscuridad y digo una y otra vez. 215 00:14:05,480 --> 00:14:07,080 Él me ayudó a calmarme. 216 00:14:07,080 --> 00:14:10,800 ¿No te sientes más tranquilo ahora que estás? ¿Volviste a tomar tu medicación? 217 00:14:10,800 --> 00:14:14,320 Supongo. Pero me siento una mierda. 218 00:14:14,320 --> 00:14:17,080 Llevaste un cuchillo a la escuela, Paul. 219 00:14:17,080 --> 00:14:21,920 Fui a la escuela y mi cerebro estaba en llamas... 220 00:14:21,920 --> 00:14:25,040 y solo iba a apuñalar a todos, solo apuñalalos a todos, 221 00:14:25,040 --> 00:14:29,360 pero... Pero recordé lo que Philip me había enseñado. 222 00:14:29,360 --> 00:14:33,240 Soy una roca... en un mar de caos. 223 00:14:35,120 --> 00:14:37,160 Y me detuvo. 224 00:14:38,000 --> 00:14:39,880 Él me salvó, ¿ves? 225 00:14:41,400 --> 00:14:44,760 ¿Dónde está el cuchillo ahora, Paul? Se lo di a Philip. 226 00:14:46,160 --> 00:14:50,480 Lo encerró en su escritorio. Para mantenernos a todos a salvo. 227 00:14:52,960 --> 00:14:56,920 Si hubiera habido un cuchillo, nuestros muchachos lo habría encontrado durante el búsqueda original. 228 00:14:56,920 --> 00:14:59,200 No, tienes razón. 229 00:14:59,200 --> 00:15:03,560 Ah, y CCTV captó a Paul. deambulando por el parque, 230 00:15:03,560 --> 00:15:05,760 Así que está a salvo. Correcto. 231 00:15:05,760 --> 00:15:07,800 Está bien. 232 00:15:07,800 --> 00:15:09,680 ¡Joe! 233 00:15:12,040 --> 00:15:15,600 Bueno, no hay cuchillo, pero... ¿Qué tenemos aquí? 234 00:15:21,800 --> 00:15:22,920 Clara. 235 00:15:24,840 --> 00:15:26,880 Correcto... 236 00:15:33,480 --> 00:15:35,520 'El sabor de tu piel, 237 00:15:36,080 --> 00:15:40,400 de tu cuerpo perfecto e inmaculado... 238 00:15:40,920 --> 00:15:42,680 ...me hizo olvidarme de todo. 239 00:15:42,680 --> 00:15:46,040 No importaba si la gente podía ver nosotros a través del cristal. 240 00:15:46,040 --> 00:15:50,280 No me importa lo que digan. Te quiero. 241 00:15:50,280 --> 00:15:52,440 Te quiero a TI. 242 00:15:52,440 --> 00:15:55,280 Tengo que tenerte, cualesquiera que sean las consecuencias.' 243 00:15:57,080 --> 00:16:00,160 ¿Quién es esta Clara? No lo sabemos. 244 00:16:00,160 --> 00:16:02,720 No hay ninguna Clara entre sus clientes 245 00:16:02,720 --> 00:16:05,560 y ella no habla en la cinta. ¿Ni una sola vez? 246 00:16:05,560 --> 00:16:08,720 Para ser honesto, jefe, en realidad no estamos Estoy seguro de qué son estas cintas. 247 00:16:08,720 --> 00:16:11,840 O quién es ella. Acabamos de tener un nombre de pila y una edad difícil grupo. 248 00:16:11,840 --> 00:16:14,160 Si era menor de edad, él habría querido esconderla. 249 00:16:14,160 --> 00:16:19,160 Mire, jefe, siempre podemos regresar y volver a entrevistar a todas sus mujeres clientes, 250 00:16:19,160 --> 00:16:22,360 ver si Clare es un apodo para uno de ellos. Buena suerte con eso. 251 00:16:22,360 --> 00:16:24,680 ¿Qué más? Aún no podemos ver a sus hijos. 252 00:16:24,680 --> 00:16:26,840 ¿Qué, su esposa está en el camino? Sí. 253 00:16:26,840 --> 00:16:30,040 Es extraño, porque son los aquellos que puedan confirmar su coartada. 254 00:16:30,040 --> 00:16:32,960 No cuadra, Wes. Creo que está mintiendo. 255 00:16:32,960 --> 00:16:35,680 A ella no le gustará. No me importa. Hazlo. 256 00:16:38,600 --> 00:16:41,320 Lo que sea que haya dicho mamá. Está bien. 257 00:16:41,320 --> 00:16:44,240 Sería bueno saberlo de tú, sin embargo. ¿Riley? 258 00:16:47,400 --> 00:16:51,600 Oye, Riley es un nombre inusual. Es el apellido de soltera de mi madre. 259 00:16:51,600 --> 00:16:54,480 ¿Perdón? Es mi apellido de soltera. 260 00:16:54,480 --> 00:16:56,720 Oh. Original. 261 00:16:59,640 --> 00:17:03,000 Er, entonces, ¿algo más que puedas decir? ¿Qué nos cuentas de esa noche? 262 00:17:03,000 --> 00:17:06,880 Simplemente... hicimos mi tarea juntos. 263 00:17:07,880 --> 00:17:10,240 Tomó años. Y luego me fui a la cama. 264 00:17:10,240 --> 00:17:13,200 Eso es bueno. Eso es útil, Riley. 265 00:17:13,200 --> 00:17:15,560 ¿Qué hora era? 266 00:17:17,600 --> 00:17:20,360 10:15. 267 00:17:21,200 --> 00:17:23,240 ¿10:15? 268 00:17:24,200 --> 00:17:27,800 Eso es bastante preciso. ¿Cómo sabes eso? 269 00:17:27,800 --> 00:17:30,520 Todo sucedió tal como dijo mamá. 270 00:17:33,840 --> 00:17:36,720 Bueno, eso es muy útil, Riley. Muchas gracias. 271 00:17:36,720 --> 00:17:39,080 Me gustaría hablar con Lisa ahora, ¿Si te parece bien? 272 00:17:40,320 --> 00:17:42,680 Erm, me temo que ella todavía está en escuela. 273 00:17:42,680 --> 00:17:45,600 Ella quería conseguir algunas cosas, estar con sus amigas por un tiempo. 274 00:17:45,600 --> 00:17:48,960 Si vuelves... No, está bien, iremos a la escuela, 275 00:17:48,960 --> 00:17:50,800 habla con ella allí. Iré contigo. 276 00:17:50,800 --> 00:17:53,760 Está bien. Gracias, señora Gardner. Podemos encargarnos de eso. 277 00:17:59,880 --> 00:18:02,520 Estaba en mi habitación. Mamá y Riley estaban abajo. 278 00:18:03,720 --> 00:18:06,200 ¿Haciendo su tarea? 279 00:18:09,280 --> 00:18:11,760 ¿Lisa? Sí. Haciendo eso. 280 00:18:13,560 --> 00:18:15,080 Mira, no lo creo. 281 00:18:16,240 --> 00:18:21,520 Ahora, ¿por qué nos mientes? ¿Qué dijo Riley? 282 00:18:23,680 --> 00:18:26,400 Mira, Lisa, tienes que ayudarnos aquí. 283 00:18:33,560 --> 00:18:36,560 Entró en mi habitación. 284 00:18:37,920 --> 00:18:40,680 Vale, ¿cuándo fue eso? No sé. Tarde. 285 00:18:41,680 --> 00:18:45,800 Se había acostado y se despertó. Tiene estas pesadillas y... 286 00:18:45,800 --> 00:18:48,760 Estaba buscando a mamá. ¿Y...? 287 00:18:48,760 --> 00:18:52,320 Y no pudo encontrarla, así que fuimos a buscar juntos. 288 00:18:52,320 --> 00:18:54,200 No la encontraste, ¿verdad? 289 00:19:00,960 --> 00:19:02,720 ¿Crees que...? 290 00:19:02,720 --> 00:19:04,760 ¿Qué? 291 00:19:06,800 --> 00:19:08,520 ¿Crees que ella lo hizo? 292 00:19:11,160 --> 00:19:14,160 Su hija hizo una declaración. La obligaste a hacerlo. 293 00:19:14,160 --> 00:19:17,200 ¿Dónde estabas la noche del ¿Asesinato? Mi cliente respondió esto. 294 00:19:17,200 --> 00:19:21,160 ¿Te molestó que él fuera pasar tanto tiempo con jóvenes, ¿Chicas impresionables? 295 00:19:21,160 --> 00:19:23,600 Era su trabajo. ¿Quién es Clare? 296 00:19:23,600 --> 00:19:25,440 No lo sé. 297 00:19:25,440 --> 00:19:29,120 ¿Por qué hay una habitación secreta en tu ¿La oficina de su marido? ¡No lo sé! Creo que sí. 298 00:19:30,680 --> 00:19:33,160 Voy a ponerte una cinta grabación que encontramos. 299 00:19:35,160 --> 00:19:39,720 'Estoy dispuesto a romper todas las reglas y cada voto por ti. 300 00:19:39,720 --> 00:19:42,400 Nada más importa. 301 00:19:42,400 --> 00:19:46,120 ¿Cómo puede ser cuando nuestros sentimientos son tan fuertes -' ¡APÁGUELO! 302 00:19:58,800 --> 00:20:01,760 (Roca en un mar de caos. Soy una roca en un mar de caos. 303 00:20:01,760 --> 00:20:04,880 Soy una roca en un mar de caos. Soy una roca en un mar de caos. 304 00:20:04,880 --> 00:20:06,800 Soy una roca en un mar de caos...) 305 00:20:11,480 --> 00:20:14,560 Jonathan, ¿qué tan atrás está la lista? de pacientes van? 306 00:20:14,560 --> 00:20:16,440 Tengo más de 20 años de casos aquí. 307 00:20:16,440 --> 00:20:18,760 ¿Podrías mostrarme los primeros? ¿Por favor? 308 00:20:19,720 --> 00:20:21,920 Sí. Brillante. 309 00:20:22,880 --> 00:20:24,920 Ta. 310 00:20:31,320 --> 00:20:33,360 Genial. 311 00:20:45,760 --> 00:20:48,120 Alison, ¿fuiste paciente de ¿Doctor Gardner? 312 00:20:53,040 --> 00:20:55,800 ¿Alguna vez ha sido paciente de ¿Dr. Gardner? ¿Qué es eso? 313 00:20:57,480 --> 00:21:01,040 ¿Ese es mi archivo? ¿Cuántos años tenías? ¿Cuándo te trató? 314 00:21:01,040 --> 00:21:04,000 Ese es mi archivo. No puede ver eso, no está permitido. 315 00:21:04,000 --> 00:21:06,000 ¿Eras joven? 316 00:21:09,600 --> 00:21:15,000 Tenía 15. ¿Y te enamoraste? con él mientras te trataba? 317 00:21:15,000 --> 00:21:17,360 Realmente no quiero hablar de esto. 318 00:21:17,360 --> 00:21:20,680 Bueno, reaccionaste muy fuertemente. cuando pusimos esa cinta. 319 00:21:20,680 --> 00:21:24,040 ¿Fue porque te recordó a ¿Tus experiencias con el Dr. Gardner? 320 00:21:25,040 --> 00:21:27,840 ¿Lo está haciendo de nuevo? ¿Reemplazarte con un modelo más joven? 321 00:21:27,840 --> 00:21:29,880 Él no la ama. 322 00:21:29,880 --> 00:21:31,600 Y ella no lo ama. 323 00:21:32,920 --> 00:21:34,240 ¿Y cómo sabes esto? 324 00:21:34,240 --> 00:21:36,880 Simplemente está actuando sin control o disciplina. 325 00:21:40,200 --> 00:21:43,200 ¡Has escuchado estas cintas antes! Las acciones de una mente enferma. 326 00:21:43,200 --> 00:21:47,720 No entiendo. No, pero hay No tiene sentido tratar de mejorarlo. 327 00:21:51,280 --> 00:21:52,680 ¿Qué hiciste? 328 00:21:56,800 --> 00:22:00,720 ¿Alison? Mataste a tu marido... 329 00:22:00,720 --> 00:22:05,360 porque sabías que estaba abusando una adolescente. ¿No es así? 330 00:22:08,200 --> 00:22:10,240 Así es, ¿no? 331 00:22:12,480 --> 00:22:15,480 Tu silencio no te ayuda, Alison, ¿lo sabías? 332 00:22:15,480 --> 00:22:18,000 Crees que lo es, pero no lo es. Estás equivocado. 333 00:22:19,040 --> 00:22:22,520 Te estoy arrestando bajo sospecha de el asesinato de Philip Gardner. 334 00:22:32,560 --> 00:22:34,800 Hola. ¿Te has vuelto loco? 335 00:22:34,800 --> 00:22:38,240 No puedes empezar a agitar la mano de un paciente. expediente del caso por ahí. 336 00:22:38,240 --> 00:22:40,240 Jefe... No, no. 337 00:22:40,240 --> 00:22:42,360 Esta es información confidencial. 338 00:22:42,360 --> 00:22:44,720 Van a patear esto directamente del tribunal. 339 00:22:44,720 --> 00:22:46,800 No utilicé ninguna información confidencial. información. 340 00:22:46,800 --> 00:22:51,360 Y Wes, solo hice preguntas, ella les respondió. ¿Verdad, Joe? 341 00:22:51,360 --> 00:22:54,280 Sí, está bien, pero el archivo estaba en tu mano. ¿Qué, Wes? 342 00:22:54,280 --> 00:22:56,080 Oh, lo siento, ¿qué? ¿Este archivo? Sí. 343 00:22:56,080 --> 00:22:58,160 Este no es el expediente de Alison Gardner. 344 00:22:58,160 --> 00:23:00,880 Acabo de recoger esto en el camino hasta la sala de entrevistas. 345 00:23:00,880 --> 00:23:03,400 ¿Por qué? ¿Parecía que era ella? archivo? Lo siento. 346 00:23:09,160 --> 00:23:11,200 Aún necesitas encontrar a Clare. 347 00:23:15,640 --> 00:23:18,720 Buenos días, Jake. Vijay. 348 00:23:18,720 --> 00:23:23,680 Pronto nos enfrentaremos a ambos. Estoy defendiendo a Alison Gardner. 349 00:23:23,680 --> 00:23:26,800 Sí, vi que ella te había contratado. Lo espero con ansias. 350 00:23:26,800 --> 00:23:29,480 Yo también, Jake. Yo también. 351 00:23:30,680 --> 00:23:33,440 'No puedo creer que la hija haya cambió su declaración. 352 00:23:33,440 --> 00:23:37,280 ¿Cómo consiguieron que la chica se retractara? Tiene 16 años y ama a su madre. 353 00:23:37,280 --> 00:23:40,400 No habrá sido difícil persuadirla. que confundió sus fechas. 354 00:23:40,400 --> 00:23:43,600 Así que ahora no tenemos testigos de contradice la coartada de Alison Gardner. 355 00:23:43,600 --> 00:23:46,960 Sin testigos, sin armas, ella todavía está manteniendo su inocencia, 356 00:23:46,960 --> 00:23:49,520 y no estamos más cerca de encontrar Clare, quienquiera que sea. 357 00:23:49,520 --> 00:23:52,200 Sin la evidencia de Lisa, estamos lleno. Estoy tranquilo. 358 00:23:52,200 --> 00:23:54,400 Estoy trabajando en ello. ¿Qué más? 359 00:23:54,400 --> 00:23:56,600 La policía ha mirado a Alison. registros telefónicos. 360 00:23:56,600 --> 00:24:00,840 Ella hizo sólo una llamada por la mañana después de la muerte del Dr. Gardner. A su mamá. 361 00:24:03,560 --> 00:24:06,960 Sé que debe ser difícil, Señora Riley... No tengo nada que decir para ti. 362 00:24:06,960 --> 00:24:10,400 No, pero la señora Riley... Ahora es una buena chica. 363 00:24:12,760 --> 00:24:16,720 Señora Riley, la llamada telefónica, a la mañana siguiente cuando ella... 364 00:24:16,720 --> 00:24:20,240 Ella no lo hizo. Felipe había puesto fin a todo eso. 365 00:24:20,240 --> 00:24:25,200 Ella debe haberte causado muchas preocuparse, con los problemas que había tenido en, ¿sí? 366 00:24:25,200 --> 00:24:29,640 Esa es una buena manera de decirlo. Ella todavía me culpa. 367 00:24:30,880 --> 00:24:34,000 Pero no fui yo quien salió toda la noche, borracho ciego con las piernas en el aire. 368 00:24:34,000 --> 00:24:37,320 Pero el Dr. Gardner la ayudó, ¿Sí? No, él la salvó. 369 00:24:38,880 --> 00:24:43,560 Todos se burlaron porque ella estaba tan joven... quiero decir, solo tenía 15 años. 370 00:24:43,560 --> 00:24:46,840 Pero la vergüenza de eso, de ellos, con el que podría vivir. 371 00:24:46,840 --> 00:24:50,200 ¿Alguna vez pelearon? No más que cualquier otra pareja. 372 00:24:50,200 --> 00:24:54,520 La llamada telefónica, a la mañana siguiente, ¿Parecía angustiada en absoluto? 373 00:24:54,520 --> 00:24:56,480 Bueno, puedes oírlo tú mismo. 374 00:24:58,000 --> 00:25:01,200 Lo siento, no entiendo. No estaba cuando llamó. 375 00:25:01,200 --> 00:25:04,040 Ella dejó un mensaje. Está en la máquina. 376 00:25:08,720 --> 00:25:13,200 Sabes, Lisa, estábamos muy sorprendido cuando escuchamos eso habías cambiado tu declaración. 377 00:25:13,200 --> 00:25:15,880 Simplemente confundí las cosas. 378 00:25:15,880 --> 00:25:19,120 Es sólo que parecías muy claro. cuando hablamos contigo antes. 379 00:25:19,120 --> 00:25:22,160 Simplemente me equivoqué. Eso es todo. 380 00:25:22,160 --> 00:25:24,640 Entiendo que quieras protege a tu madre. 381 00:25:24,640 --> 00:25:27,640 Es un buen instinto. Pero no soy como la policía, Lisa. 382 00:25:27,640 --> 00:25:29,920 Tengo que luchar por mis casos. 383 00:25:29,920 --> 00:25:33,960 Y si no hablas, entonces yo tendré que llamar a tu hermano al estrado de los testigos. 384 00:25:33,960 --> 00:25:37,800 No creo que Riley se las arregle muy bien. bueno, completamente solo en la corte, 385 00:25:37,800 --> 00:25:40,000 tener que ver a su madre en el muelle. ¿Y tú? 386 00:25:40,000 --> 00:25:42,000 No sé qué hacer. 387 00:25:42,000 --> 00:25:44,280 Está bien, Lisa. Sólo dime qué pasó realmente. 388 00:25:45,040 --> 00:25:46,720 ¡Todo es mi culpa! 389 00:25:49,280 --> 00:25:51,320 Encontré la cinta en la oficina de papá. 390 00:25:53,880 --> 00:25:56,280 Estaba husmeando. 391 00:25:56,280 --> 00:26:00,000 Estúpido porque sus pacientes a menudo tienen cosas realmente interesantes y... 392 00:26:04,040 --> 00:26:06,080 Lo jugué y fue... 393 00:26:06,080 --> 00:26:08,040 asqueroso. 394 00:26:09,520 --> 00:26:11,080 Me asustó. 395 00:26:11,080 --> 00:26:15,760 Traté de ocultarlo, pero mamá entró. y ella vio que estaba llorando y... 396 00:26:18,680 --> 00:26:20,760 No debería haberle dejado oírlo. 397 00:26:22,200 --> 00:26:24,200 Sé cómo es ella. 398 00:26:24,200 --> 00:26:27,200 Si lo hubiera devuelto... 399 00:26:31,720 --> 00:26:33,680 Todo es mi culpa. 400 00:26:35,520 --> 00:26:38,680 'Hola, mamá. Soy solo yo. Me preguntaba si hubieras tenido noticias de Philip. 401 00:26:38,680 --> 00:26:42,280 No volvió a casa anoche. Espero que estés bien. Adiós.' 402 00:26:43,320 --> 00:26:46,160 Lo siento, ¿en qué te resulta útil? Escuche de fondo. 403 00:26:46,160 --> 00:26:48,840 'Hola, mamá. Soy solo yo. 404 00:26:48,840 --> 00:26:53,880 Me preguntaba si habías tenido noticias de Philip. No volvió a casa la última vez. noche. Espero que estés bien. Adiós.' 405 00:26:53,880 --> 00:26:56,760 Eso no suena como el de Regent. Estacione. No, no es así. 406 00:26:56,760 --> 00:27:01,880 Bueno, ella puede decir lo que quiera, pero Las torres de telefonía celular muestran que la Sra. Gardner estaba ni cerca del parque. 407 00:27:01,880 --> 00:27:03,960 Estaba en algún lugar cerca de St Pancras. 408 00:27:03,960 --> 00:27:09,560 El audio forense ha logrado aislar y mejorar algunos de los sonidos específicos de la cinta. 409 00:27:09,560 --> 00:27:10,960 Esto... 410 00:27:10,960 --> 00:27:16,160 'Hola, mamá. Soy sólo yo.' 411 00:27:17,600 --> 00:27:18,920 ...es un tren. 412 00:27:18,920 --> 00:27:21,880 Además, y esto es un poco extraño, 413 00:27:21,880 --> 00:27:24,400 han captado lo que suena como un ruido de cabrestante. 414 00:27:31,680 --> 00:27:34,400 ¿Alrededor de St Pancras, dices? Sí. 415 00:27:36,400 --> 00:27:40,240 Necesito dos oficiales estacionados cada uno lado del puente, ese lado ahora. 416 00:27:40,240 --> 00:27:41,440 ¿Joe? 417 00:27:41,440 --> 00:27:44,880 La tienen en circuito cerrado, alejándose del puente Goodsway. 418 00:27:44,880 --> 00:27:47,440 Chicos, vamos a tener que mirar más adelante, ¿no? 419 00:27:52,960 --> 00:27:55,920 Joe, haznos un favor, amigo. Deja de inquietarte, ¿quieres? 420 00:27:55,920 --> 00:27:58,880 Deberías aprovechar este tiempo de todos modos. ¿Te gusta? 421 00:27:58,880 --> 00:28:02,480 Como pensar en una manera que podamos encontrar esta Clara. 422 00:28:02,480 --> 00:28:05,720 He buscado en todos los anuncios nacionales bases de datos de personas desaparecidas, 423 00:28:05,720 --> 00:28:07,800 He hablado con todos sus pacientes. 424 00:28:15,800 --> 00:28:20,960 Ahora tenemos el cuchillo cuyo serrado La hoja y el tamaño podrían haber causado heridas en el cuerpo del Dr. Gardner. 425 00:28:20,960 --> 00:28:24,400 ¿Podríamos tener? Un cuchillo que podamos La prueba estaba en la oficina del Dr. Gardner. 426 00:28:24,400 --> 00:28:28,400 Fue recuperado cerca de donde La señora Gardner fue vista en CCTV. 427 00:28:28,400 --> 00:28:30,200 ¿La muestra sosteniendo este cuchillo? 428 00:28:30,200 --> 00:28:35,280 La muestra en los alrededores y no en Regent's Park, como lo hizo anteriormente reclamado. 429 00:28:35,280 --> 00:28:38,400 ¿Qué ADN hay para vincular a mi cliente? con este cuchillo? 430 00:28:38,400 --> 00:28:41,640 Porque todos sabemos que el agua significa que no tienes pruebas reales. 431 00:28:41,640 --> 00:28:44,560 Estoy satisfecho de que tenemos más de suficiente. Yo también. 432 00:28:47,600 --> 00:28:50,680 Todo es circunstancial. Hemos condenado por menos. 433 00:28:50,680 --> 00:28:53,560 Un jurado se preguntará por qué la señora Gardner mintió a la policía. 434 00:28:53,560 --> 00:28:55,840 Y señalaremos con qué frecuencia ella lo hizo. 435 00:28:55,840 --> 00:28:58,960 Mira, agradezco tu revelación, pero en realidad... Fui violada. 436 00:29:00,560 --> 00:29:02,880 Tenía 15 años. Y él me violó. Espera... 437 00:29:02,880 --> 00:29:06,720 Cuando descubrí que iba a hacer otra vez, otra vez, No podía respirar. 438 00:29:06,720 --> 00:29:09,280 Esto no es... Tenía mucho miedo de ¿Qué pasaría con Clare? 439 00:29:09,280 --> 00:29:14,040 Me sentí mal, así que corrí hacia él para confrontarlo y detenerlo. 440 00:29:14,040 --> 00:29:18,160 Pero entonces, no lo sé, solo, Perdí el control. 441 00:29:18,160 --> 00:29:20,280 Lo apuñalé. 442 00:29:22,480 --> 00:29:25,760 Sra. Gardner, ¿comprende usted la ¿Implicaciones de lo que estás diciendo? 443 00:29:25,760 --> 00:29:28,560 ¡Por supuesto que no! No fue un asesinato. 444 00:29:28,560 --> 00:29:31,680 Quieres cambiar tu declaración a culpable de homicidio? 445 00:29:31,680 --> 00:29:34,280 ¡No! Sí. 446 00:29:34,280 --> 00:29:36,280 Sí, es cierto. Yo sí. 447 00:29:41,600 --> 00:29:44,840 No puedo creer que pensaran que lo haríamos simplemente opte por una declaración de homicidio involuntario. 448 00:29:44,840 --> 00:29:46,880 ¿Es realmente tan mala idea? 449 00:29:47,840 --> 00:29:50,280 Al menos evitaríamos el juicio y el costo. 450 00:29:50,280 --> 00:29:52,400 Hay menos daño para los niños. 451 00:29:52,400 --> 00:29:56,560 ¿Aceptarías su petición? ¿Por pérdida de control? Sí, lo haría. 452 00:29:56,560 --> 00:29:59,120 La violación repetida califica claramente como desencadenante, 453 00:29:59,120 --> 00:30:01,080 y el jurado va a empatizar con ella. 454 00:30:01,080 --> 00:30:04,920 ¿Entonces crees que el Dr. Gardner la violó? Sí, sí. 455 00:30:06,720 --> 00:30:10,520 ¡Oh, vamos! ¿Un colchón en una habitación secreta? 456 00:30:10,520 --> 00:30:12,080 No está bien. 457 00:30:12,080 --> 00:30:16,200 Ella lo apuñaló. Una y otra vez y una y otra vez. 458 00:30:16,200 --> 00:30:19,000 Siete veces. Ni una ni dos veces. Siete. 459 00:30:19,000 --> 00:30:21,400 ¿Pérdida de control? Quizás. 460 00:30:21,400 --> 00:30:23,400 Pero ella debe haber estado cubierta de sangre. 461 00:30:23,400 --> 00:30:25,280 Sin embargo, ella se alejó, la cambió. ropa 462 00:30:25,280 --> 00:30:28,560 y tuvo la presencia de ánimo para deshacerse ellos en alguna parte, no sabemos dónde. 463 00:30:28,560 --> 00:30:30,800 Como la cinta que escuchó. Eliminado con precisión. 464 00:30:30,800 --> 00:30:34,840 Y luego ella envió ese mensaje a su madre y se llevó a sus hijos a la escuela. 465 00:30:34,840 --> 00:30:36,400 Los hizo mentir en su nombre. 466 00:30:36,400 --> 00:30:40,160 Y luego, sólo porque finalmente encontró el cuchillo, ¿Cambió su historia? 467 00:30:41,680 --> 00:30:45,120 Entiendo por qué te sientes así. Alison es una figura muy comprensiva. 468 00:30:45,120 --> 00:30:48,320 Pero ella sabía exactamente lo que era. haciendo. 469 00:30:48,320 --> 00:30:50,760 Pero tenemos que hacer que el jurado vea es un asesinato. 470 00:30:54,320 --> 00:30:57,720 ¿Podría decirle al tribunal dónde ¿Estaban esa noche? Estaba en casa. 471 00:30:57,720 --> 00:30:59,640 ¿Y tú qué hacías en casa? 472 00:30:59,640 --> 00:31:02,600 Cenamos, mamá y Riley, como siempre lo hacemos. 473 00:31:02,600 --> 00:31:05,640 Y luego hice mi tarea y me quedé en mi habitación. ¿Toda la noche? 474 00:31:06,680 --> 00:31:08,720 No, yo... 475 00:31:09,560 --> 00:31:14,040 Estaba en mi computadora, charlando con amigos y esas cosas, y luego Riley entró. 476 00:31:14,040 --> 00:31:18,080 ¿Y qué quería? Quería saber dónde estaba mamá. 477 00:31:18,080 --> 00:31:21,320 ¿Y dónde estaba ella? No pudimos encontrarla. 478 00:31:21,320 --> 00:31:25,320 ¿Cuándo notaste que ella se había ido? Alrededor de las diez, creo. 479 00:31:25,320 --> 00:31:28,040 ¿Y cuándo volvió? 480 00:31:28,040 --> 00:31:29,720 No lo sé. 481 00:31:29,720 --> 00:31:32,120 ¿Lisa? 482 00:31:32,120 --> 00:31:33,720 No la vi hasta la mañana. 483 00:31:33,720 --> 00:31:36,480 Pero tu madre dijo que ella era contigo todo el tiempo. 484 00:31:36,480 --> 00:31:38,480 Su Señoría. 485 00:31:38,480 --> 00:31:43,000 Señor Thorne, ¿existe una verdadera pregunta que te gustaría hacer ¿el testigo? 486 00:31:43,000 --> 00:31:44,240 Gracias, señoría. 487 00:31:44,240 --> 00:31:47,480 No, Su Señoría, ella dijo todo lo que debería. 488 00:31:47,480 --> 00:31:52,480 Está bien, mi amor. Te amo, Lisa. Yo también te amo, mamá. 489 00:31:52,480 --> 00:31:57,280 Por favor, señora Gardner, No puedo permitirlo - Lo siento. Lo siento. 490 00:31:57,280 --> 00:31:59,680 Necesito llevarle esto al señor Prasad. 491 00:32:06,200 --> 00:32:08,120 Gracias. 492 00:32:12,760 --> 00:32:15,560 ¿Señor Prasad? Sí, señoría, lo siento. 493 00:32:15,560 --> 00:32:17,720 Um... Sí. 494 00:32:17,720 --> 00:32:19,000 Está bien, claro. 495 00:32:22,120 --> 00:32:26,200 Lisa, cuéntanos sobre el momento en que tu madre plantó lirios en tu jardín delantero. 496 00:32:26,200 --> 00:32:29,840 No quiero. Está bien, está bien. ¡Señora Gardner, por favor! 497 00:32:29,840 --> 00:32:34,120 ¿Lisa? Mamá plantó flores, 498 00:32:34,120 --> 00:32:36,360 dos filas desde la puerta hasta la puerta. 499 00:32:37,120 --> 00:32:39,280 Pero cuando papá llegó a casa, estaba realmente enojado. 500 00:32:39,280 --> 00:32:42,760 ¿Y qué hizo? Los rompió. 501 00:32:42,760 --> 00:32:44,520 ¿Por qué? 502 00:32:44,520 --> 00:32:46,560 ¿Por qué los rompió, Lisa? 503 00:32:46,560 --> 00:32:49,240 Papá dijo que...ella no tenía permiso. 504 00:32:49,240 --> 00:32:52,080 Me trató como a un niño, ¿No es así? ¡Señora Gardner! 505 00:32:52,080 --> 00:32:55,760 Estoy siendo tan paciente como puedo en estas circunstancias. Lo siento. 506 00:32:55,760 --> 00:32:59,160 Pero no permitiré que este caso sea superado. por ti. 507 00:32:59,160 --> 00:33:02,840 Respetarás esta sala del tribunal o serás eliminado de él. 508 00:33:02,840 --> 00:33:05,440 ¿Está claro? Señor Prasad. 509 00:33:05,440 --> 00:33:07,200 Gracias, señoría. 510 00:33:07,200 --> 00:33:12,480 ¿Es correcto que estuvieras ¿La persona que encontró la cinta? Sí. 511 00:33:12,480 --> 00:33:14,920 ¿Y se lo mostraste a tu madre? Sí. 512 00:33:15,800 --> 00:33:18,320 ¿Y cómo reaccionó ella? ¿Cuándo escuchó la grabación? 513 00:33:19,400 --> 00:33:23,280 Se quedó en silencio y se encerró en el baño. Gracias, Lisa. 514 00:33:25,040 --> 00:33:27,440 Una última pregunta, Lisa, y listo. 515 00:33:27,440 --> 00:33:30,560 ¿Alguna vez escuchaste a tu madre decir ¿Tu padre que ella lo amaba? 516 00:33:30,560 --> 00:33:32,360 Sí, por supuesto. Muchas veces. 517 00:33:37,600 --> 00:33:40,040 ¿Qué opina el jurado de esto? Creo que les gusta. 518 00:33:40,040 --> 00:33:42,200 ¡La aman! Hay algo más. 519 00:33:42,200 --> 00:33:45,280 La defensa ha llamado a un niño psiquiatra, Dra. Anthonia Carey, 520 00:33:45,280 --> 00:33:47,760 presentar pruebas en apoyo de Alison. ¿Diciendo qué? 521 00:33:47,760 --> 00:33:51,120 Enfatizando el trauma continuo de Abuso infantil en la vida adulta. 522 00:33:51,120 --> 00:33:53,560 Oh, no, esto es malo. 523 00:33:53,560 --> 00:33:55,120 Sí, eso es lo que pensé. 524 00:33:55,120 --> 00:33:57,600 Estamos pasando de ser culpables de asesinato. con cadena perpetua 525 00:33:57,600 --> 00:34:01,040 al homicidio involuntario por pérdida de control. Con buen comportamiento... 526 00:34:01,040 --> 00:34:03,360 Ella puede portarse muy bien. cuando necesita estar. 527 00:34:03,360 --> 00:34:05,760 ...Puedo verla saliendo de nuevo. en dos años. 528 00:34:05,760 --> 00:34:08,280 ¿Qué sabemos sobre este Dr. Carey? 529 00:34:08,280 --> 00:34:10,320 Ella es inteligente y tiene principios. 530 00:34:10,320 --> 00:34:12,760 Cuando trajimos al muchacho que intentó suicidarse, 531 00:34:12,760 --> 00:34:16,400 ella dejó muy claro que no tenía Es hora de utilizar los métodos de Philip Gardner. 532 00:34:16,400 --> 00:34:20,200 ¿Crees que esto es personal? Ella simplemente sintió al niño bajo su cuidado. había sido maltratado. 533 00:34:20,200 --> 00:34:23,360 Pero el tipo está muerto, no sé por qué. ella quiere pisar la tierra. 534 00:34:23,360 --> 00:34:26,120 Su motivación no es importante. ¿Dañará el caso? 535 00:34:26,120 --> 00:34:28,760 Ella convencerá al jurado. Ella se transmite muy bien. 536 00:34:28,760 --> 00:34:30,400 Ella sí, ¿no? 537 00:34:31,840 --> 00:34:33,480 ¿No hay noticias de Clare? 538 00:34:33,480 --> 00:34:37,360 Joe ya está probando todos los refugios para personas sin hogar, albergues. 539 00:34:37,360 --> 00:34:39,160 Cuando lo sepamos, usted lo sabrá. 540 00:34:39,160 --> 00:34:41,520 Aprecio tus esfuerzos, Ronnie. 541 00:34:58,560 --> 00:35:00,600 Está bien. 542 00:35:01,840 --> 00:35:03,720 Creo que puedo ayudarte. 543 00:35:07,000 --> 00:35:10,520 El Dr. Gardner abusó de los privilegios de su profesión. 544 00:35:10,520 --> 00:35:14,240 Nunca hay una excusa para la sexualidad. relaciones con sus pacientes. 545 00:35:14,240 --> 00:35:16,600 Es una absoluta traición a la confianza. 546 00:35:16,600 --> 00:35:22,160 Si rompes esa confianza, entonces tu El comportamiento puede tener consecuencias trágicas e incluso consecuencias violentas. 547 00:35:22,160 --> 00:35:25,160 ¿Incluso mucho más tarde en la vida? Absolutamente. 548 00:35:25,160 --> 00:35:27,200 Gracias, Dra. Carey. 549 00:35:28,520 --> 00:35:31,560 Dr. Carey, ¿tiene usted ejemplos de estos casos 550 00:35:31,560 --> 00:35:35,120 donde la violencia siguió a la sexual interacción entre médico y paciente? 551 00:35:35,120 --> 00:35:36,800 Sí, 552 00:35:36,800 --> 00:35:40,240 Y de estos casos, ¿cuántos de los pacientes maltratados 553 00:35:40,240 --> 00:35:43,240 se casó con el adulto ¿Con quién tuvieron relaciones sexuales? 554 00:35:44,480 --> 00:35:45,960 No conozco ninguno, pero... 555 00:35:45,960 --> 00:35:50,680 ¿Qué tal aquellos donde el doctor y El paciente permaneció casado durante 20 años 556 00:35:50,680 --> 00:35:54,840 y crié a dos felices y ¿Niños bien equilibrados? 557 00:35:54,840 --> 00:35:55,920 Ninguno. 558 00:35:55,920 --> 00:35:59,640 Pero el Dr. Gardner estaba en condiciones de mediante el cual podría convencer a Alison 559 00:35:59,640 --> 00:36:01,960 ella estaba enamorada de él, incluso si esto no fuera cierto. 560 00:36:01,960 --> 00:36:07,240 Entonces, ¿está seguro de que el Dr. Gardner cruzó una línea cuando tuvo relaciones sexuales con ¿Alison? 561 00:36:07,240 --> 00:36:10,040 Sí, es imperdonable. ¿Alguna vez has hecho lo mismo? 562 00:36:10,040 --> 00:36:11,920 Por supuesto que no. 563 00:36:11,920 --> 00:36:14,520 ¿Nunca? No. 564 00:36:17,040 --> 00:36:20,400 Cuando eras mucho más joven, bastante temprano en su carrera, 565 00:36:20,400 --> 00:36:25,880 ¿Es correcto que solías aconsejar? miembros de la profesión jurídica después de casos traumáticos? 566 00:36:25,880 --> 00:36:29,120 Lo hice. ¿Alguna vez te acostaste con un paciente? 567 00:36:31,040 --> 00:36:35,280 ¿Qué tal un joven abogado que estaba profundamente afectado por un caso desgarrador 568 00:36:35,280 --> 00:36:38,360 que implica la muerte de una clave ¿testigo? 569 00:36:38,360 --> 00:36:40,520 Yo... 570 00:36:40,520 --> 00:36:46,720 Sí, pero sólo una vez y debería Subraye que el hombre no era un niño. 571 00:36:46,720 --> 00:36:50,560 Tenía 31 años. Pero traicionaste su Confiar de todos modos, ¿no? 572 00:36:51,680 --> 00:36:56,520 ¿Doctora Carey? ¿No estabas preocupado por las trágicas y violentas consecuencias ¿Qué puede seguir? 573 00:37:15,480 --> 00:37:17,280 Ese fue un golpe bajo. 574 00:37:19,640 --> 00:37:21,440 Ella es culpable de asesinato. 575 00:37:25,600 --> 00:37:29,120 Estás seguro de eso, ¿verdad? Mi equipo lo es. Y confío en ellos. 576 00:37:29,120 --> 00:37:32,600 Bueno, deberías haberme advertido. ¿Cómo? ¿Cómo podría? 577 00:37:32,600 --> 00:37:35,480 Esos fueron momentos privados entre nosotros. 578 00:37:37,400 --> 00:37:40,120 Conseguimos mantenerlos en secreto durante tanto tiempo. 579 00:37:40,880 --> 00:37:43,920 Los recordaba con cariño - hasta hoy. 580 00:37:45,480 --> 00:37:49,960 No puedo dejarla libre, Anthonia. ¿Y si dice la verdad? 581 00:37:49,960 --> 00:37:52,000 Ella no lo es. 582 00:38:01,840 --> 00:38:07,360 Mis padres confiaban en él, así que cuando él me llevó lejos por días seguidos, nunca lo cuestionaron. 583 00:38:07,360 --> 00:38:10,800 La primera vez, me llevó a una cabaña en medio del campo. 584 00:38:10,800 --> 00:38:14,160 Y ahí me obligó a tener sexo. con él. 585 00:38:16,400 --> 00:38:20,120 Lo dejé porque quería complacer él. Pero dolió. 586 00:38:21,400 --> 00:38:23,680 Cuando dije que se lo diría a alguien, se reiría. 587 00:38:23,680 --> 00:38:28,000 Dijo que nadie lo creería un desastre como yo y terminaría en el manicomio. 588 00:38:32,080 --> 00:38:34,920 Y luego me tocaba y dime que estábamos enamorados. 589 00:38:40,840 --> 00:38:42,880 Después de unos años... 590 00:38:44,000 --> 00:38:46,040 ...el sexo se sintió normal. 591 00:38:47,680 --> 00:38:52,240 Mi comportamiento fue mejor en público, entonces le dije que quería ir a universidad. 592 00:38:53,240 --> 00:38:56,760 Y se volvió loco. Me llevó a una institución mental. 593 00:38:56,760 --> 00:38:59,120 Estacionó enfrente, donde podía ver las puertas, 594 00:38:59,120 --> 00:39:02,160 y él dijo que me aceptaría cometido si intentara dejarlo. 595 00:39:02,160 --> 00:39:03,560 Y luego... 596 00:39:03,560 --> 00:39:07,000 me obligó a tener sexo con él ahí mismo, en el coche. 597 00:39:07,000 --> 00:39:10,640 Dijo que le excitó la idea. que alguien pueda ver. 598 00:39:10,640 --> 00:39:15,360 Sí. Hola, Joe. Soy yo, sí. ¿Estás cerca de una computadora? 599 00:39:15,360 --> 00:39:17,480 Dejé la escuela. 600 00:39:18,280 --> 00:39:21,280 A mis padres no parecía importarles. 601 00:39:21,280 --> 00:39:25,000 Y luego, no mucho después, anunció que mi... 602 00:39:26,240 --> 00:39:28,360 ...la terapia había sido un éxito. 603 00:39:32,240 --> 00:39:35,040 Por un momento pensé que era libre. Pero... 604 00:39:35,040 --> 00:39:37,240 entonces me dijo que nos íbamos a casar. 605 00:39:37,240 --> 00:39:39,480 Bueno, mira en el otro archivo. 606 00:39:39,480 --> 00:39:41,680 Sí, sigue buscando. 607 00:39:44,520 --> 00:39:47,960 Hola. Necesito acceso a la exposición 17, el caso Crown versus Gardner. 608 00:39:47,960 --> 00:39:51,040 Lo más rápido que puedas, gracias. Sí, claro. 609 00:39:51,040 --> 00:39:53,000 ¿En serio? 610 00:39:53,000 --> 00:39:55,040 Eso es genial. Bien hecho. 611 00:39:56,800 --> 00:40:00,680 'Me miraste y Empezó a desabotonarte la blusa. 612 00:40:00,680 --> 00:40:03,720 Estábamos estacionados justo enfrente del hospital. 613 00:40:03,720 --> 00:40:06,160 Fue tan descarado y prohibido.' 614 00:40:06,160 --> 00:40:08,000 ¡Kate! "No pudimos evitarlo." 615 00:40:08,000 --> 00:40:11,080 ¡Kate! Creo que encontré algo. 616 00:40:13,400 --> 00:40:14,720 He encontrado a Clare. 617 00:40:14,720 --> 00:40:18,720 Lo escuché hablar por el cinta, y...todo era lo mismo, 618 00:40:18,720 --> 00:40:20,640 los mismos juegos, los mismos trucos... 619 00:40:23,080 --> 00:40:25,160 Pero ahora se lo estaba haciendo a alguien. más. 620 00:40:26,240 --> 00:40:28,120 No recuerdo haber caminado hasta el oficina. 621 00:40:28,120 --> 00:40:30,280 No recuerdo haber salido de casa. 622 00:40:30,280 --> 00:40:32,920 Había visto el cuchillo antes en su escritorio, 623 00:40:32,920 --> 00:40:35,600 y estaba acostado en el sofá. 624 00:40:39,960 --> 00:40:42,360 Y lo apuñalé. 625 00:40:43,840 --> 00:40:45,920 No hay más preguntas, señoría. 626 00:40:49,520 --> 00:40:52,320 ¿Por qué no fuiste a la policía cuando ¿Has oído la cinta? 627 00:40:52,320 --> 00:40:55,160 Clare nunca hablaría en contra de él, entonces no pasaría nada. 628 00:40:55,160 --> 00:40:58,120 ¿Y por qué dijiste que amabas? ¿Él? 629 00:40:58,120 --> 00:41:00,640 Dije lo que se esperaba que dijera. 630 00:41:00,640 --> 00:41:04,200 Sería justo decir que su ¿Las acciones no fueron amenazantes? 631 00:41:04,200 --> 00:41:06,200 ¿No estaba tratando de ayudarte? 632 00:41:18,000 --> 00:41:19,280 ¿Señor Thorne? 633 00:41:23,880 --> 00:41:26,440 ¿Señor Thorne? Sí, sí. Sólo necesito... 634 00:41:33,640 --> 00:41:36,120 Sí. 635 00:41:39,480 --> 00:41:43,120 Mencionaste que el Dr. Gardner condujo a una casa de campo. 636 00:41:43,120 --> 00:41:44,880 ¿Podría informarle al tribunal sobre esto? 637 00:41:44,880 --> 00:41:48,960 Yo... realmente no lo recuerdo. Me llevó a muchos lugares. 638 00:41:48,960 --> 00:41:52,400 Pero el primero. ¿Qué recuerdas de eso? 639 00:41:52,400 --> 00:41:56,880 Fue aproximadamente una hora en coche de mis padres. Muy remoto. 640 00:41:56,880 --> 00:42:00,480 Había un pequeño pueblo cerca, pero por lo demás estábamos completamente aislado. 641 00:42:00,480 --> 00:42:02,480 ¿Y cómo se llamaba aquel pueblo? 642 00:42:04,400 --> 00:42:08,040 Yo... no lo recuerdo. 643 00:42:08,040 --> 00:42:10,160 Su Señoría, con su permiso, 644 00:42:10,160 --> 00:42:13,720 ¿Puedo reproducir un extracto de uno? de las cintas para la corte? 645 00:42:27,520 --> 00:42:29,320 'Y te reíste. 646 00:42:29,320 --> 00:42:32,840 Me miraste y comenzaste para desabrocharte la blusa. 647 00:42:32,840 --> 00:42:37,200 Estábamos estacionados justo enfrente el hospital. 648 00:42:37,200 --> 00:42:39,760 Fue tan descarado y prohibido 649 00:42:39,760 --> 00:42:43,520 pero no pudimos evitarlo. 650 00:42:43,520 --> 00:42:45,280 Me convertiría en parte de tu enfermedad 651 00:42:45,280 --> 00:42:50,760 y supe en ese momento que... Tenía que ser tu médico de por vida.' 652 00:42:51,720 --> 00:42:54,080 'Estábamos estacionados justo enfrente el hospital.' 653 00:42:54,080 --> 00:42:58,240 Dijiste que tú y él tuvieron sexo bien. fuera de una institución mental. 654 00:42:58,240 --> 00:43:01,680 ¡No! Te está describiendo a TI, ¿no? 655 00:43:01,680 --> 00:43:02,800 ¡No! 656 00:43:05,080 --> 00:43:06,920 ¿Cómo se llamaba aquel pueblo? ¿Alison? 657 00:43:06,920 --> 00:43:09,000 Yo... Yo no... No puedo... 658 00:43:09,000 --> 00:43:13,040 El pueblo se llamaba Clare. es el nombre escrito en todas estas cintas. 659 00:43:13,040 --> 00:43:15,760 Creo que - Pensaste que te había traicionado. 660 00:43:17,240 --> 00:43:19,120 Pero las cintas son en realidad unas memorias. 661 00:43:19,120 --> 00:43:23,680 El Dr. Gardner les puso el nombre de la ciudad. que usted y él fueron juntos por primera vez. 662 00:43:23,680 --> 00:43:28,560 Estas cintas son un testimonio de su amor por ti. 663 00:43:28,560 --> 00:43:30,600 ¿No es así? 664 00:43:32,080 --> 00:43:34,120 No hay otra chica. 665 00:43:34,600 --> 00:43:36,920 Sin traición. No reincidencia. 666 00:43:36,920 --> 00:43:39,280 No, Clara. 667 00:43:39,280 --> 00:43:40,800 Sólo estabas tú. 668 00:43:43,960 --> 00:43:46,360 ¿Alison? 669 00:43:46,360 --> 00:43:48,400 ¡Oh, Felipe! 670 00:43:49,840 --> 00:43:52,880 ¡Felipe! Él nunca te violó, ¿verdad? 671 00:43:52,880 --> 00:43:55,080 Él se enamoró de ti, y tú con él. 672 00:43:55,080 --> 00:43:59,920 Pero estabas tan asustado que él estaba te voy a dejar, que tu mataste él. 673 00:44:01,640 --> 00:44:03,560 soy una roca en un mar de caos. 674 00:44:03,560 --> 00:44:05,600 Una roca en un mar de caos.... 675 00:44:05,600 --> 00:44:07,640 ¿Abusó de ti, Alison? 676 00:44:11,720 --> 00:44:14,480 ¿Alison? 677 00:44:14,480 --> 00:44:16,520 ¡No! 678 00:44:17,240 --> 00:44:19,280 No. ¡Él me amaba! 679 00:44:20,760 --> 00:44:24,880 Prometió que me salvaría, y lo hizo. ¡Y yo lo amaba! 680 00:44:28,760 --> 00:44:31,040 Lo amaba. ¿Qué hago ahora? 681 00:44:33,040 --> 00:44:35,080 ¿Qué hago? 682 00:44:37,600 --> 00:44:39,440 ¿Qué hago ahora? 683 00:44:50,560 --> 00:44:52,600 ¿Hora de tomar una copa? 684 00:44:53,240 --> 00:44:55,960 Ganaste. Tú también. Bien visto. 685 00:44:55,960 --> 00:44:58,000 Era más Ronnie que yo. 686 00:44:58,920 --> 00:45:02,840 Míranos a los dos tratando de no tomar cualquier crédito. 687 00:45:02,840 --> 00:45:05,600 Tenías razón. Ella fue muy convincente. 688 00:45:05,600 --> 00:45:08,320 El jurado habría ido con ella. Tuvimos suerte. 689 00:45:10,480 --> 00:45:12,520 ¿Te sientes afortunado? 690 00:45:44,920 --> 00:45:48,640 subtítulos por Deluxe